This Special Edition of The Art of War by Sun Tzu presents this timeless classic in two forms:
Section I contains the complete thirteen chapters of Sun Tzu's masterpiece in Chinese together with the English translation of Lionel Giles without notes or commentary.  This presentation avoids the objection that commentary tends to clutter and obscure the clarity of thought of the ancient military genius.

Section II contains the complete translation by Lionel Giles including his extensive introduction and the fully annotated text with explanatory notes and critical commentary.  His Introduction includes an historical account of Sun Tzu's work, evaluations by and of early Chinese commentators, an essay examining the traditional Chinese attitudes toward war and a bibliography that details Giles' source materials.  The text in this section includes critical commentary and notes by both the Chinese historians as well as by Giles himself.  Lionel Giles, as the Keeper of the Department of Oriental printed Books and Manuscripts of the British Museum, was uniquely qualified to translate and explain this great classic Chinese work to Western readers.  First published in 1910, Giles' translation is widely considered to be the definitive English version.

Other Special Editions in this series which deal with the subject of warfare and strategy include:
The Art of War By Mao Tse-tung - Special Edition
The Art of War By Baron De Jomini - Special Edition
The Art of War & The Prince By Machiavelli - Special Edition

Publishers Weekly

This new translation of the ancient Chinese military treatise includes chapters of historical analysis touching on its relevance to today's corporate environment. (June)

Biography

The warrior-philosopher and master strategist Sun Tzu, about whom little is known, compiled The Art of War more than two thousand years ago. Legend has it that he was known for the brilliant campaigns he led around the time of Confucius. His work was memorized and passed down orally, before eventually being copied onto bamboo strips and passed around.